/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F131%2F9aa8858738e160a858d0690dca90646e.jpg)
Аж ніяк не "цветная капуста": як правильно назвати популярний овоч українською
Ви дізнаєтеся:
- Як правильно назвати "цветную капусту" українською
- Звідки взялася "кольорова капуста"
- Коли слово "кольорові" доречне
Нормативною назвою овоча в українській мові є цвітна капуста - варіант "кольорова капуста", який часто звучить у побутовому мовленні, словники не фіксують. Помилка виникла через дослівний переклад російського відповідника, повідомляє ТСН.
Походження назви не має жодного стосунку до забарвлення овоча. У їжу вживають щільне суцвіття, утворене вкороченими й потовщеними квітконосними пагонами, тож коренем слова є "цвіт", а не "колір".
Так само трактує назву й академічна лексикографія.
"Сорт капусти, суцвіття якого вживається в їжу", - так визначено цвітну капусту у "Словнику української мови".
Звідки взялася "кольорова капуста"
Причина плутанини - у багатозначності російського прикметника, який в українській має два різні відповідники залежно від контексту. Механічний переклад російського "цветная капуста" дав варіант із коренем "колір", хоча йдеться зовсім про іншу ознаку рослини.
Коли "кольоровий" усе ж доречний
Саме по собі це слово залишається цілком нормативним і жодних обмежень у вжитку не має. Проблема лише в конкретному словосполученні, де воно спотворює зміст назви.
Коректною є, наприклад, конструкція "кольорові сорти цвітної капусти" - якщо мовиться безпосередньо про забарвлення. Адже цей овоч буває не тільки білим: існують зелені, жовті, фіолетові та помаранчеві різновиди.
Про джерело: ТСН
ТСН (Телевізійна Служба Новин) - щоденна інформаційна телепрограма новин каналу "1+1" виробництва "1+1 Media". ТСН є однією з найпопулярніших програм новин в Україні. У грудні 2012 року програма встановила абсолютний рекорд, здобувши частку аудиторії 31,5 %. Це означає, що майже третина глядачів в Україні дивилася випуски ТСН, пише Вікіпедія.