Говорить «дверной косяк» неправильно — как называется эта часть двери

Вы узнаете:

• Как правильно перевести на украинский язык "дверной косяк"
• Каково происхождение и логика слова "одвирок"
• Что означает народное выражение "подпирать плечами одвирки"

Украинцы часто используют термин "косяк", говоря об обрамлении дверей, однако далеко не все понимают, что именно означает это слово, и еще меньше людей знают его правильный украинский эквивалент. Некоторые даже не догадываются, что существует исконно украинское, незаимствованное слово.

Главред выяснил, как правильно называть эту часть двери на украинском языке и почему стоит отказаться от калек в быту.

Как сказать на украинском "дверной косяк"

Как рассказал журналист и языковой активист Рами Аль Шайер в видео в TikTok, то, что мы привыкли называть "дверным косяком", - это на самом деле обрамление дверного проема. Журналист подчеркивает, что правильно говорить не "косяк", а "одвирок".

По его словам, это слово звучит очень красиво, а главное - оно является исконно украинским, родным и не заимствованным из других языков.

Как возникло слово "одвирок"

Рами Аль Шайер также обратил внимание на то, что слово "одвирок" является абсолютно логичным, как и большинство терминов в украинском языке. Оно образовалось непосредственно от своего расположения - то есть это обрамление "со стороны двора".

Кроме того, в народе существует колоритный фразеологизм с этим словом: "подпирать плечами одвирки". По словам языкового активиста, это выражение означает стоять без дела, бездельничать или напрасно тратить время.

Видео о том, как сказать на украинском "дверной косяк", смотрите по ссылке.

Что не так с "дверным глазком"

В конце видео журналист затронул еще одну распространенную языковую проблему. Он отметил, что часто употребляемый термин "дверной глазок" является не менее проблематичным.

Аль Шайер признался, что это выражение его лично раздражает, и призвал зрителей предлагать хорошие украинские варианты этого слова, например, "глазок".