Ніколи не кажіть "відкрити очі": як правильно звучить українською

В українській мові часто виникають суперечки щодо того, як правильно казати про очі: ми їх «відкриваємо» чи все ж таки «розплющуємо».

Мовознавці пояснюють, що єдиним нормативним варіантом для фізичного процесу є слова «розплющувати» та «заплющувати».

Як пояснюють Академічний тлумачний словник української мови (СУМ-11) та спеціалізовані мовознавчі ресурси дієслова «відкривати» та «закривати» стосовно очей можна вживати лише у складі фразеологізмів. Наприклад, вислів «відкрити комусь очі» означає показати правду або вивести людину з омани. Натомість «закривати очі на щось» використовують тоді, коли йдеться про свідоме ігнорування фактів чи небажання помічати проблеми.

Фахівці та мовні ресурси наголошують: якщо йдеться про зоровий орган чи повіки, слід використовувати вислови «розплющте очі» або «заплющте очі». А от «відкривати» можна двері, новий ресторан, рахунок у банку чи науковий закон.