Никогда не говорите "открыть глаза": как это правильно звучит на украинском языке

В украинском языке часто возникают споры о том, как правильно говорить о глазах: мы их «відкриваємо» или всё-таки «розплющуємо».

Лингвисты объясняют, что единственными нормативными вариантами для обозначения физического процесса являются слова «розплющувати» и «заплющувати».

Как поясняется в «Академическом толковом словаре украинского языка» и специализированных лингвистических источниках, глаголы «відкривати» и «закривати» в отношении глаз можно употреблять только в составе фразеологизмов. Например, выражение «відкрити комусь очі» означает показать правду или вывести человека из заблуждения. А «закривати очі на щось» используют тогда, когда речь идет о сознательном игнорировании фактов или нежелании замечать проблемы.

Эксперты и языковые ресурсы отмечают: если речь идет о зрительном органе или веках, следует использовать выражения «розплющте очі» или «заплющте очі». А вот «відкривати» можно двери, новый ресторан, счет в банке или научный закон.