Без суржика: как сказать "способный" на украинском языке

Из-за войны, начатой Россией, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно заменить некоторые русские слова и выражения. Издание OBOZ.UA рассказало, как правильно перевести слово "способный".

Есть два варианта, которые следует различать – "здатний" і "здібний".

"Здатний" — это тот, кто имеет возможность, умеет что-то осуществлять, выполнять или делать. Другое значение слова — пригодный для кого-то, чего-то. Автомобиль, например, способен ехать на небольшой скорости, рыбы — дышать под водой и т. д.

Пример: Тепер він був здатний кохати й приносити жертви цьому чуттю, яке без жертв мертве й банальне (Валериан Пидмогильный).

"Здібним" можно назвать того, кто обладает определёнными способностями, талантом, природным склонностью к чему-либо. Синонимом может служить прилагательное "обдарований": здібний письменник, здібний музикант, здібний лінгвіст.

Например:

• Петро був здібним перекладачем і міг швидко знайти відповідний фразеологізм у французькій мові.
• Дівчинка була настільки здібною, що вже у 5 років добре вміла грати на скрипці.
• Ніхто не вважав Тараса здібним до малювання, але він знав, що старанність та наполегливість колись зроблять з нього професійного ілюстратора.

Лайфхаков «как русскоговорящему перейти на украинский» уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском языке. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительная часть таких энтузиастов вновь вернётся к привычному русскому языку, как только военная угроза спадет и мы вернёмся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.