Продюсер рассказал, почему Данилко не переводит песни на украинский язык

Кратко:

• Как Никитин пояснил решение артиста
• Над каким альбомом работает Данилко

Украинский артист Андрей Данилко, выступающий в образе Верки Сердючки, не спешит переводить свои известные русскоязычные песни на украинский язык.

Причину такого решения объяснил музыкальный продюсер Юрий Никитин. Об этом он рассказал в интервью Василию Тимошенко.

По его мнению, дело не в нежелании артиста создавать украиноязычный репертуар, а в особенностях самих композиций, которые стали популярными благодаря оригинальным текстам и узнаваемому сценическому образу.

Данилко уже объяснял свою позицию: новые песни он создает на украинском, однако переводить старые хиты считает нецелесообразным.

По словам продюсера, некоторые композиции настолько тесно связаны с оригинальной языковой формой, что перевод может лишить их характерного звучания и атмосферы. Именно поэтому механически менять слова в песнях, которые годами пели тысячи поклонников, - не всегда удачное решение.

Никитин отметил, что Данилко умеет создавать запоминающиеся тексты с необычными формулировками и собственным юмором. В таких песнях важны не только смысл, но и ритм, интонация, игра слов и способность слушателей легко подхватывать припев.

Сам артист ранее приводил в пример песню "Червона рута" Владимира Ивасюка, предложив представить, как она звучала бы на русском языке. Данилко подчеркивал, что новые композиции пишет на украинском, а старые произведения не всегда можно качественно адаптировать без потери их первоначального характера.

Данилко уже пишет песни на украинском

Андрей Данилко рассказывал, что давно работает над украиноязычными композициями. По его мнению, успех песни зависит прежде всего от таланта автора, оригинальности текста и способности создать историю, которая будет близка слушателям.

Артист также обращал внимание на то, что для песен Верки Сердючки особенно важны характерные выражения и простые, легко запоминающиеся фразы. Именно они во многом сформировали узнаваемый стиль персонажа.

Поэтому отказ переводить прежние хиты не означает, что Данилко не хочет развивать украинский репертуар. Скорее, он предпочитает создавать новые произведения, вместо того чтобы менять уже ставшие популярными песни.

Любишь слухи, сплетни и скандалы из мира звезд? Подпишись на телеграм-канал STARS UA.

Новости шоу-бизнеса в Украине и в мире:

Отметим, как сообщал Главред, что в американском городе Санрайз, штат Флорида, была задержана Владислава Роговенко (Колесниченко), которая прославилась благодаря участию в шоу "Від пацанки до панянки".

Ранее также на войне против российских оккупантов погиб украинский YouTube-блогер Кирилл Солошенко, известный под псевдонимом "Кирюша Аккуратный". Ему было 35 лет.