Футбол і слово: від уболівальника — для коментаторів. Частина третя

У цьому тексті з кількох частин автор, який свого часу працював у спортивній редакції УТ-1, був головним редактором інформаційної служби Першого Національного, ділиться практичними порадами та розповідає всім, причетним до коментування, про важливі аспекти (прості й складні, дискусійні) культури мовлення під час роботи в ефірі. Тут читайте першу частину, а тут — другу. У третій частині мова про дієслова.

Дієслова — рушійна сила

Багато лексем у коментарях становлять дієслова. Футбол — це насамперед рух, дія, переміщення, а тому майже завжди коментаторські монологи чи студійні діалоги максимально насичені дієсловами. І головне завдання мовця — правильно ними скористатися, чітко розуміючи суть і доцільність вживання кожного такого слова.

Для себе я зафіксував часто вживане дієслово, яке настільки ввійшло в розмовну практику коментаторів, що, можливо, настане час визнати його нормативним, так би мовити, «узаконити» вживання. Це дієслово — виглядати (рос. «выглядеть») у значенні мати вигляд. Але практично ніхто з коментаторів не обирає рекомендованого варіанта. Принаймні я не фіксував таких прикладів. А от щодо виглядати їх є безліч. Це дієслово вживають навіть там, де відповідно до контексту не виникає нагальної потреби його використовувати. Коли коментатор каже, що «“Динамо” сьогодні виглядає непогано», то йдеться не про зовнішній вигляд команди (які футболки, труси чи гетри). Мовець прагне підкреслити те, що команда грає впевнено (якісно, майстерно), володіє ініціативою тощо. Але для цього можна дібрати інше дієслово, яке точніше відобразить напрямок думки.

Що нам підказує тлумачний «Словник української мови»? Є кілька значень дієслова виглядати: 1. Висовуючись або виходячи з-за чого-, з чого-небудь, дивитися кудись, через щось. 2. Виднітися, ставати помітним. 3. Чекаючи кого-, що-небудь, дивитися, вдивлятися кудись. 4. Мати певний зовнішній вигляд.

Погляньмо на конкретні ефірні фрагменти:

«Ворскла» виглядає впевнено

Терпів і виглядав непогано

Ситуація не виглядає критичною

Ніби й не виглядає гренадером

Неактивно виглядає правий фланг

Агресивно виглядає Данія

Цікаво це виглядало

На швидкості це виглядало брутально

Проти німців він добре виглядав

Наші моменти виглядали сильніше

Дуже впевнено виглядають з м’ячем

Беззубо виглядала команда

Їхній дует виглядає

Все дуже перспективно виглядає

Виглядає так, що не потрібен клуб

В атаці виглядає незбалансовано

Яка виглядає аутсайдером

Гідно ми виглядали

Не виглядає так, що «Верес» хоче виграти

Як будуть виглядати «Карпати»

Виглядає вирішенням проблеми

Виглядає непоганим результатом

Не виглядає командою

Ось так виглядає кадровий резерв

Удар Очеретька виглядав небезпечно

Так виглядає стадіон

Це виглядало перспективно

«Полісся» виглядало краще»

Гідно виглядає

Виглядають проблемною командою

Рішення рефері виглядає логічним

«Шахтар» виглядав класно

Дуже активно виглядає Шандрук

Найефективніше виглядає Зубков

Цей матч виглядає центральним

Виглядала команда розібраною

Так виглядає склад

Так виглядає опорна зона

Виглядають чи не першими кандидатами на заміну

Так виглядає пара центрфорвардів

Як виглядає турнірна таблиця

У лінгвістиці є такі поняття як узус і норма. Що таке норма, можна здогадатися, а узус — це реальний слововжиток (як окреме слово використовуємо в мовленні, як воно лексично взаємодіє з іншими членами речення, якого стилістичного відтінку набуває). Якраз узуальне слово може не «підкорятися» приписам літературної мови, що окреслюють норму.

Подивіться, яка активність щодо використання дієслова виглядати. Можливо й справді в цьому випадку мовна практика розхитує літературну норму, і без виглядати коментатори практично не можуть обійтися під час репортажу. Але ще раз нагадаю: синтаксичні конструкції на зразок «Він виглядає в захисті непогано» в сучасній українській літературній мові ненормативні. Керуюся роз’ясненням фахівців Інституту української мови НАН України.

У наведених вище прикладах помітно, що дієслово виглядати інколи використовують спонтанно, навіть не обмірковуючи якісь альтернативні варіанти. А їх можна знайти:

Команда має такий склад (замість «склад виглядає»)

Цей матч є центральним (замість «матч виглядає центральним»)

Помітно, що команда розібрана (замість «виглядає розібраною»)

Удар був небезпечним (замість «виглядав небезпечним»)

Дивимося, який вигляд має турнірна таблиця (замість «як виглядає»).

Найефективніше грає Зубков (замість «найефективніше виглядає»).

Слідкувати — спостерігати

Відомо, що слідкувати означає йти слідом за кимось або когось вистежувати, а спостерігати — дивитися на щось, приміром, на якесь дійство, на гру, спостерігати, як розвиваються події.

З ефірного «кошика»:

За ними також потрібно слідкувати

Цікаво слідкувати за «Поліссям»

Активно слідкуємо за матчем

У цих реченнях варто було використати дієслово спостерігати. Воно більш точно передало б зміст.

Знаходитися — перебувати

Погляньмо уважно на ефірні висловлювання:

Біля нього знаходився

Ми знаходимося на ютуб-платформі

Все-таки знаходився в офсайді

Берлін далеко знаходиться

Який поруч з ним знаходився

Зараз я знаходжуся в Лондоні

Тут знаходиться офіс клубу

В гарній фізичній формі знаходяться «пивовари»

І знаходився в «Русі» на правах оренди

Всі вони знаходяться в перемовинах

Поки що команда знаходиться за кордоном

Перед ним знаходився суперник

М’яч знаходився під контролем

Між лініями знаходиться

Бачив, де знаходиться Траоре

Колектив знаходиться в зоні перехідних матчів.

Філологи рядять уникати вживання дієслова знаходитися, коли йдеться про місце, де є люди чи розміщені предмети. Варто скористатися дієсловами перебувати, коли говоримо про людей, і розташовуватися або бути, говорячи про об’єкти.

Знаходитися (знайтися) вживаємо, зазвичай, коли щось чи когось шукали й нарешті знайшли: «Хороша новина: нарешті знайшлися спонсори». Щодо місця розташування, то треба вживати відповідні форми дієслів розташовуватися, міститися, бути.

Приклади правильних варіантів:

Усе-таки перебував в офсайді

Зараз я перебуваю в Лондоні

Берлін далеко розташований

Тут розміщено офіс клубу

Вітаю вас! Ви — на ютуб-платформі… (без слова «знаходитеся»)

Команда контролювала м’яч (замість «знаходився під контролем»).

Потрапити — влучити

Маємо фрагменти репортажу:

Не потрапив у площину воріт

Не потрапив по м’ячу

Потрапити можна в скрутне становище, до приміщення… А в прикладах, пов’язаних із футболом, варто вживати відповідну форму дієслова влучати:

Не влучив у площину воріт

Не влучив по м’ячу (у м’яч)

Підняти, зачепити — порушити

Чуємо таке (особливо під час студійних дискусій):

Хотіли зачепити ці питання

Цю тему вже піднімали

Зачепимо матч «Шахтаря»

Правильно питання підіймаєте

Багато питань підніматимуть

Давай зачепимо останні матчі «Динамо»

Шановні коментатори, не варто когось зачіпати або щось піднімати. То дії трохи з інших сфер. Є класичне слово порушувати. Отож, якщо йдеться про якусь актуальну розповідь, бажання висловити свою думку, повідомити про щось, то ліпше сказати: порушити тему, порушити питання. Це буде відповідати культурі мовлення. Можна, я думаю, висловитися ще так: «перейти до цих питань», «пропонуємо обговорити останні матчі “Динамо”», «переходьмо до наступних моментів», «ми сьогодні ще маємо поговорити про гру Луніна».

Складати — становити

Коли йдеться про фінанси, про здобуті очки, вік спортсменів, то можна почути фрази:

Ціна на футболіста складе

Різниця в очках вже складає

Середній вік складав 25 років

Цінник складає

Різниця складає один бал

Відставання складатиме три очки

Безпрограшна серія складає п’ять ігор

У цих прикладах бачимо різні форми дієслова складати. Ужито цю лексему помилково. Правильним кроком буде використати дієслово становити як рекомендований варіант, коли йдеться про кількісний показник, про вартість когось чи чогось:

Середній вік становить 25 років

Безпрограшна серія становить сім матчів

Відставання становитиме три очки

Трансферна вартість футболіста становить мільйон євро

Наносити — завдавати

Маємо коментаторські висловлювання:

Наніс пошкодження

Завадити нанести удар

Наносив цей удар

Наносить великі збитки

Нанесли 15 ударів

Не варто робити кальку з рос. «нанести (наносить)». Правильний варіант українською в межах футбольної тематики: завдавати (завдати) у відповідних формах.

Можна нанести води в домівку. Зимою діти наносять снігу до помешкання. У цьому контексті виділене дієслово буде на місці.

Задавати — ставити

Цілком стандартні дієслова, але в поєднанні з іменником запитання правильно вживати тільки друге слово, щоб не калькувати російське «задавать вопрос». Варто скористатися  українським нормативним словосполученням ставити (поставити) запитання, і студійна дискусія після матчу буде більш якісною.

Хоча не варто забувати і про такі синонімічні дієслова, як «запитувати», «питати». Ними також можна послуговуватися.

Зайняти — посісти

Як точніше висловитися, коли ми говоримо про розташування команд у підсумковій турнірній таблиці: команда зайняла третє місце чи посіла? Відомий мовознавець Олександр Авраменко стверджує, що місце в змаганнях посідають, а не займають:

«Полісся» посіло третю сходинку

Верхній рядок у  таблиці коефіцієнтів посіла «Барселона».

Проаналізуймо ще декілька аспектів, пов’язаних із дієсловами. Що можна почути в коментарях і як варто було б точніше висловитися.

Продовжуватися — тривати

Це — слова-синоніми. Принципової різниці в значеннях немає. Але завжди варто передбачати, що можуть бути деякі нюанси.

Маємо фрази:

Продовжується гра…

Команда продовжує безпрограшну серію

Мудрик продовжує відбувати дискваліфікацію

Спробуймо поміркувати: чи є якась різниця між тривати і продовжуватися? Коли дія не переривається, зупинки як такої немає, то варто, мабуть, говорити, що матч триває. Якщо ж була перерва, або гра відновилася після закінчення повітряної тривоги, то логічніше оголосити, що гра продовжується (робимо акцент на продовженні чогось, що зупинялося). Якщо під час репортажу є бажання нагадати, які команди грають, то говоримо:

Триває поєдинок між командами «Шахтар» — «Динамо»

І далі маємо таке:

Безпрограшна серія команди триває (тобто поразок у цій серії ще не було). 

А щодо Михайла Мудрика, то вже не використовуємо дієслово триває, бо, на щастя, дискваліфікація скасована, і він далі може грати на професіональному рівні.

Відноситися — ставитися

Доводилося чути таке висловлювання:

Як ви відноситеся до такого рішення тренера?

Відноситися, як відомо, означає якесь переміщення або математичне зіставлення (А відноситься до В). У нашому прикладі варто було б сказати так: як ви ставитеся до такого рішення? — хочемо виявити ставлення особи до конкретного факту. Щодо взаємин між людьми, то однозначно послуговуємося дієсловом ставитися:

Футболісти з повагою ставляться до свого тренера

«Динамо» з повагою ставиться до суперника

Зачиняти — закривати

У побуті квартирні двері або вікно ми фізично зачиняємо. Це правильно. Коли мовимо про трансфери, то нагадуємо про дату, коли вікно (визначений термін) для переходів гравців офіційно закривається. Це дієслово, мені здається, ближче до спортивної термінології (немає фізичної взаємодії, ідеться про визначений термін).

Далі буде