«Лазня» и «торік» — нежелательные слова: как советская власть примитивизировала язык и вытесняла украинские слова из газет

«Баня», а не «лазня», «в прошлом году», а не «торік» — при советской власти редакторам украинских газет рассылали списки рекомендуемых и нежелательных украинских слов и выражений. А правописание украинского языка в СССР переписывали трижды. Так украинский язык подстраивали под русский, стирая его самобытные уникальные черты. Об этом рассказал доктор филологических наук, директор Института украинского языка НАН УкраиныВиктор Мойсиенко в интервью редактору отдела образования и науки ZN.UAОксане Онищенко.

«Первые правила правописания 1928 года разрабатывали в период украинизации самые известные украинские языковеды. Это была попытка создать единый, соборный, самобытный стандарт украинского языка. Однако уже через несколько лет Москва забила тревогу: за языковой идентичностью обязательно встанет вопрос о национальной идентичности. Поэтому украинизацию свернули, утопили в крови и истребили голодом. А правописание 1928 года объявили «буржуазно-националистическим вредительством», — отмечает Мойсиенко.

Тогда заместитель народного комиссара просвещения Украинской Советской Республики Андрей Хвиля, чья настоящая фамилия была Олинтер, опубликовал брошюру с красноречивым названием «Уничтожить корни украинского национализма на языковом фронте». В этой брошюре Хвиля обвинил создателей украинского правописания 1928 года — Агатангела Крымского, Олексу Синявского, Всеволода Ганцова и других выдающихся украинских языковедов — в том, что они якобы искусственно отрывали украинский язык от русского и саботировали «братское единение двух народов».

«Советы» трижды переписывали правописание, чтобы сделать наш язык «не совсем украинским, но и не русским — неким «недорусским языком», на котором якобы даже стыдно было говорить». В частности, впервые новое и приближенное к русскому правописание было создано в 1933 году. Именно тогда из него исключили букву «ґ», а из словарей начали исчезать аутентичные украинские слова. Последние советская власть заменила на русские кальки.

«Как мы помним, 1933 год — это страшный период для украинцев. Советская власть физически уничтожала их. Особенно в селах, где как раз и происходило постоянное подпитывание реки украинского литературного языка ручьями местных говоров. А в украинских городах в то время уже раскручивался вовсю маховик русификации», — добавляет Мойсиенко.

В следующий раз украинское правописание переписывали в 1946 и 1960 годах. Цель была та же — выхолостить самобытность украинского языка.

«К счастью, новое современное правописание независимой Украины, хотя и с определенными оговорками и проблемами, возвращает нашему языку его собственное лицо. Этот процесс еще не завершен», — считает Мойсиенко.

В то же время во время московско-большевистского господства в Украине редакторам газет рассылали списки рекомендуемых и нежелательных слов и выражений. Среди навязываемых замен, помимо «бани» и «в прошлом году», были также «місцеперебування» вместо «осідок», «словотворення» вместо «словотворчість», «осічка» вместо «затинка». Структура украинского языка примитивизировалась, оригинальные, характерные черты нивелировались, подстраивались под систему другого языка.

«Украинский язык выстоял благодаря своей живой народной силе. Российские цари, советские генсеки могли запретить украинскую книгу, школу или закрыть университеты, но они не могли отнять язык у семей… Поэтому ни один имперский циркуляр не смог превратить украинцев в покорное безмолвное население. И теперь не сможет», — добавляет языковед.

В Украине 27 октябряотмечают День украинской письменности и языка, который ежегодно приурочивают к Дню памяти Преподобного Нестора-Летописца. Сейчас носителями украинского языка являются 40–45 миллионов человек, большинство из которых проживают на территории Украины. Наш язык также распространен в Беларуси, Молдове, Польше, Румынии, Словакии, Казахстане, Аргентине, Бразилии, Великобритании, Канаде, Соединенных Штатах и других странах, где проживают украинцы. Украинский язык является вторым или третьим славянским языком по количеству носителей и входит в число 30 самых распространенных языков мира.

В этот день традиционно все желающиепишут Всеукраинский радиодиктант национального единства. Сегодня он начнётся в 11:00. Текст в этом году подготовил писатель Артур Дронь, а читать его будут учитель украинского языка и литературы Артур Пройдаков и общественная деятельница и волонтер Даша Астафьева. Диктант можно будет слушать по радио, телевидению и на цифровых платформах «Суспльного», а написанную работу — отправить специалистам для проверки.