Первую Библию на украинском языке издали в Вене

Первая Библия, переведенная на современный украинский язык увидела свет 31 октября 1903-го. Подготовило ее к изданию Британское и зарубежное библейское общество в Вене.Кропотливую работу над переводом Священного Писания еще в 1860-х осуществлял Пантелеймон Кулиш. Издать книгу на территории Украины под Российской империей было невозможно. Действовали Валуевский циркуляр, впоследствии Эмский указ, которые запрещали издание книг на украинском языке и отвергали само существование такого. Кулиш посылал отрывки в Австрийскую империю, а именно во Львовское издание "Правда", которое первым в 1869-м опубликовало "Святе Письмо, перва частина Бібліи, пять книг Мусієвих" анонимного переводчика. Впоследствии Кулиш начал подписываться как Павел Ратай.К работе над переводом присоединился студент-богослов, а впоследствии известный украинский физик Иван Пулюй. Вместе они подготовили перевод Нового Завета, но священники жаловались на слишком простонародный характер текста, поэтому переводчики вносили правки.В 1885 году на семейном хуторе Кулиша Мотроновка на Черниговщине произошел загадочный пожар. Сгорели рукописи Ветхого Завета. Поэтому работу над возрождением перевода проводили уже Пулюй и писатель Иван Нечуй-Левицкий. После его завершения издать не смогли, так как сохраняли силу антиукраинские законы. Полное издание появится уже после смерти Кулиша.В Надднепрянскую Украину книга попадет лишь в 1905-м во время революции и отмены Эмского указа. Неоднократно передавалась за рубежом. В Украине Библию в переводе Кулиша, Пулия и Нечуй-Левицкого издали только в 2000 году.